Of je nu video-interviews houdt, podcastafleveringen maakt of documentaires opneemt, ondertiteling is noodzakelijk.
Als iemand het geluid van je video niet kan horen of niet wil afspelen, helpt de tekst hen om je inhoud te begrijpen.
Wat is ondertiteling?
Ondertiteling is de tekstuele weergave van de gesproken inhoud in een video, televisieprogramma, film of ander medium. Het wordt meestal onderaan het scherm weergegeven en geeft een geschreven vertaling of transcriptie van de dialoog, zodat kijkers die de gesproken taal niet begrijpen, toch kunnen volgen en weten wat er gezegd wordt.
Ondertiteling kan ook worden gebruikt om extra informatie te geven, zoals de naam van een liedje dat op de achtergrond wordt afgespeeld of om dove of slechthorende kijkers te helpen. Het kan in de video worden gebrand (harde ondertiteling) of als een apart bestand worden geleverd (zachte ondertiteling) dat de kijker aan of uit kan zetten.
Een belangrijk element van ondertiteling is het kiezen van de beste lettertypen voor je video.
Waarom is het lettertype van ondertiteling belangrijk?
Het lettertype van de ondertiteling is belangrijk omdat het de leesbaarheid van de inhoud en de algehele kijkervaring beïnvloedt. Hier zijn enkele redenen waarom het lettertype van de ondertiteling belangrijk is:
- Leesbaarheid: De lettergrootte, -stijl en zelfs -kleur kunnen de leesbaarheid van de ondertiteling beïnvloeden. Als het lettertype te klein is of de kleur niet genoeg contrasteert met de achtergrond, kan het voor kijkers moeilijk zijn om de tekst te lezen.
- Consistentie: Het is belangrijk dat het lettertype van de ondertiteling in de hele video consistent is. Als het lettertype vaak verandert, kan dit de aandacht afleiden van de inhoud.
- Stijl: Het lettertype van de ondertiteling moet aansluiten bij de toon en stijl van de video. Een serieus drama zal bijvoorbeeld een ander lettertype gebruiken dan een luchtige komedie.
- Lokalisatie: Wanneer ondertiteling in verschillende talen wordt vertaald, kan het nodig zijn om de letterstijl aan te passen aan verschillende alfabetten, tekensets en leesrichtingen.
Over het algemeen kan het kiezen van het juiste lettertype voor je ondertiteling een groot verschil maken in de kijkervaring van het publiek, vooral voor diegenen die afhankelijk zijn van de ondertiteling om de inhoud te begrijpen.
Als je op zoek bent naar het beste lettertype voor ondertiteling, zal deze gids alle goede opties voor je op een rijtje zetten.
Je leert ook hoe je videobijschriften en ondertiteling kunt aanpassen en opmaken voor een betere betrokkenheid van het publiek (voor grote en kleine schermen).
Klaar om ondertiteling aan je video toe te voegen? Piktochart Video heeft 100+ lettertypes voor ondertiteling waaruit je kunt kiezen. Probeer Piktochart Video gratis uit.
De 15 beste lettertypen voor video-ondertiteling en bijschriften
Een goed lettertype voor bijschriften is helder, duidelijk en opvallend, maar niet zo opvallend dat het de aandacht van de video wegneemt.
Een kijker moet zich tegelijkertijd kunnen concentreren op je video en de bijschriften. Omdat er zoveel soorten lettertypes zijn om uit te kiezen, hebben we een lijst samengesteld van de beste lettertypes voor leesbare ondertiteling en videobijschriften.
1. Arial
Arial is een algemeen, schreefloos lettertype en behoort tot de meest gebruikte lettertypes wereldwijd. Het succes van dit lettertype kan worden toegeschreven aan zijn leesbaarheid en veiligheid in gebruik.
Arial is geen overdreven fancy, afleidend of opzichtig lettertype. Door zijn eenvoud is het een van de beste lettertypes voor ondertiteling.
Zelfs wanneer je nummers of symbolen moet toevoegen in je videobijschriften, kan Arial aan al je eisen voldoen met zijn duidelijke en compacte ontwerp.
Over het geheel genomen is Arial een betrouwbaar en gemakkelijk te lezen ondertitelingslettertype dat overal verkrijgbaar is en veelzijdig genoeg is om in veel verschillende contexten efficiënt te zijn. Als je op zoek bent naar een nette en veilige video-ondertiteling zonder veel moeite of onderzoek, dan kun je niet verkeerd gaan met Arial.
2. Roboto
Roboto is een sterke mededinger bij het kiezen van de beste lettertypen om je ondertiteling aan te passen. Zijn unieke eigenschappen dragen bij aan zijn positie als het standaard ondertitelingslettertype voor Google en YouTube.
Ook heeft het strakke geometrische rondingen en een duidelijke mechanische lay-out, waardoor degenen die de videobijschriften lezen een gevoel van ritme krijgen.
Bovendien is hij verkrijgbaar in diverse lengtes en stijlen. En Roboto is nog beter als je video-ondertiteling veel lange zinnen bevatten.
Omdat je publiek al bekend is met het lettertype omdat ze het op YouTube en andere video’s hebben gezien, is Roboto een uitstekende keuze voor je ondertiteling.
Bonusvoordeel: Roboto biedt uitstekende leesbaarheid op alle apparaten (een wijdverspreid lettertype), waaronder tablets en smartphones. Roboto is een populair ondertiteling lettertype voor mobiele apparaten omdat het speciaal is ontworpen op leesbaarheid voor schermen van alle formaten, waaronder kleine mobiele schermen.
3. IBM Plex Sans
IBM ontwikkelde de lettertypefamilie Plex ter vervanging van Helvetica, al meer dan 50 jaar het zakelijke lettertype.
Het bedrijf is voorstander van innovatie en technische perfectie. Geen wonder dus dat het IBM Plex lettertype dezelfde waarden hanteert.
Dit zakelijke serif lettertype ondersteunt uiteenlopende talen, waaronder Hebreeuws en Arabisch. Het heeft heldere en duidelijke lettertekens en ziet er goed uit, zelfs in cursief schrift.
Om deze redenen werkt deze lettertypefamilie goed in videobijschriften voor technische projecten.
4. Helvetica
Helvetica is geen onbekende in de mediascene. Het is al jaren het ‘go-to’ lettertype voor topomroepen en reclamebureaus, en geliefd onder ontwerpers, schrijvers, videografen en andere creatievelingen.
Het lettertype is populair vanwege de sterke, holistische en concrete uitstraling. Er worden ook veel lettertypes meegeleverd (waaronder Helvetica Medium Italic, de klassieke gele ondertiteling die in films en videoprojecten te zien is).
Over het algemeen kan Helvetica je video-ondertiteling een modern tintje geven.
5. Poppins
Poppins is in 2014 ontwikkeld door Indian Type Foundry en heeft een getalenteerd team achter zich staan. Het is een briljant schreefloos lettertype dat je gratis kunt krijgen.
De perfecte cirkels en geometrische eigenschappen in alle strepen en letters geven het een minimalistisch en strak uiterlijk. Het is ook bijna monoline, met uitzondering van een paar kleine versieringen en plekjes waar de slag van elke letter iets verschilt.
Deze minieme imperfecties en krommingen dragen bij aan het unieke karakter van het lettertype en geven het een warme en vriendelijke uitstraling aan de kijkers van de video-ondertitels.
6. Kanit
Kanit is een modern lettertype met futuristische attributen en een verscheidenheid aan toepassingen. Het is een prachtige samenstelling van het Sans Latin ontwerp en het Thaise alfabet zonder lussen.
Deze combinatie vormt de kern van de persoonlijkheid van het lettertype. De afwerking van de strepen in dit lettertype is scherp en uitgesproken, waardoor de letterafstand kleiner wordt. Het integreert vlakke hoeken naast de slagvormen.
Hierdoor is Kanit perfect voor video-ondertiteling op zowel grote als kleine schermen. Het lettertype is makkelijk leesbaar, zelfs op kleine formaten.
7. Arvo
Arvo werd opgericht in 2010. Het serif lettertype maakt gebruik van grote, blokvormige schreven in elke letter. Slob serif lettertypes lijken op normale serif lettertypes, maar ze zijn minder geometrisch.
Arvo is een Fins woord dat “waarde” of “getal” betekent. Het werd voornamelijk gebruikt in banken en andere financiële organisaties, en die invloed kun je in elke letter zien.
Het geeft je videobijschriften een solide en uniek gevoel, als iets uit het verleden maar gemoderniseerd voor het heden.
8. Noto Sans
Noto Sans is een lettertype ontworpen met een gedurfd doel. Het is bedoeld om de bruikbaarheid op het web te verbeteren en situaties te voorkomen waarin tekens niet goed zichtbaar zijn. Dit maakt het ook een goede keuze voor video-ondertiteling.
Het lettertype omvat meer dan 30 scripts en is bedoeld om alle karakters te dekken.
Wat de styling betreft, is het een slank en stijlvol lettertype. Het werpt geen schaduw op de omgeving en kan de juiste impact hebben op specifieke video’s.
9. Verdana
Verdana is nog een ander populair en modern lettertype voor videobijschriften, in de humanistische schreefloze lettertypefamilie. Het is een goede keuze als je iets veiligs maar toch anders wilt.
Het grootste voordeel van het Verdana-lettertype voor video-ondertiteling is dat het rekening houdt met de pixeloriëntatie van de computer.
Verdana is een lettertype dat speciaal is ontworpen om goed leesbaar te zijn op computerschermen, en het houdt rekening met de pixeloriëntatie van computerschermen.
Bij het ontwerpen van Verdana hebben de makers zich specifiek gericht op het optimaliseren van het lettertype voor het pixelraster van computerschermen. Het lettertype is ontworpen met een grote x-hoogte (de hoogte van kleine letters) en open spatiëring, wat de leesbaarheid op schermen met een lagere resolutie ten goede komt.
Het Verdana lettertype staat bekend als een schreefloos lettertype, wat betekent dat het geen lijntjes heeft aan de uiteinden van de letters. Dit maakt het lezen gemakkelijker op computerschermen met een andere pixeloriëntatie dan gedrukt materiaal. Op computerschermen zijn pixels gerangschikt in een rechthoekig raster, waardoor het moeilijker is om schreef-lettertypes even duidelijk weer te geven als schreefloze lettertypes.
Over het algemeen houdt het ontwerp van Verdana rekening met de unieke uitdagingen van het weergeven van tekst om video’s te bekijken op computerschermen, en het is geoptimaliseerd voor maximale leesbaarheid op deze apparaten.
Daarom is dit voorbeeld van ondertiteling lettertypes een goede keuze, aangezien het goed wordt weergegeven op zowel grote als kleine schermen.
10. Tiresias Infofont
Tiresias ziet er strak en helder uit, waardoor het tevens een uitstekende keuze is voor video-ondertiteling.
Het is oorspronkelijk ontworpen voor slechtzienden, waardoor het compact is en geschikt voor lezen op het scherm. Vanwege zijn helderheid en leesbaarheid is het ook het standaardlettertype voor BBC-ondertiteling.
Tiresias Infofont is een lettertype dat speciaal is ontworpen voor op informatie gebaseerd materiaal, zoals dienstregelingen, schema’s, formulieren en andere documenten die een hoge mate van leesbaarheid vereisen.
Het lettertype is gemaakt door het Royal National Institute of Blind People (RNIB), een Britse liefdadigheidsinstelling die zich richt op het ondersteunen van mensen met een visuele beperking. Tiresias Infofont is ontwikkeld om te voldoen aan de behoeften van mensen met een visuele beperking die toegankelijke, gemakkelijk leesbare tekst nodig hebben.
Tiresias Infofont is een schreefloos lettertype met een uniforme lijndikte en duidelijke lettervormen, waardoor het gemakkelijk te lezen is in verschillende groottes. Het lettertype bevat ook een reeks tekens en symbolen die vaak worden gebruikt in informatiemateriaal, zoals pijlen, vinkjes en andere symbolen die kunnen helpen bij het begrijpen.
Tiresias Infofont is in het Verenigd Koninkrijk op grote schaal gebruikt voor toegankelijk informatiemateriaal, en de Britse overheid beveelt het aan als een lettertype voor gebruik in toegankelijke documenten. Het lettertype wordt ook in andere landen voor soortgelijke doeleinden gebruikt.
Omdat het een van de meest leesbare schreefloze lettertypes is, is het het beste geschikt voor situaties waarin je wilt dat gebruikers gedetailleerde tekst van het scherm begrijpen. Bovendien voldoet het aan alle eisen op het gebied van leesbaarheid, uniekheid en duidelijkheid.
11. Merriweather
Merriweather is zeer geschikt voor videobijschriften als je iets aparts nodig hebt in je lettertypestijlen.
Elke letter in dit lettertype heeft diagonale in plaats van verticale spanning. Elke letter helt iets over naar links, met het dunste deel van de streep iets uit het midden. Daarnaast blijven de verticale strepen van begin tot eind even breed.
Al deze kenmerken zorgen ervoor dat Merriweather zich onderscheidt van andere serif lettertypes. Het ziet eruit als een serif lettertype, ontworpen voor de toekomst.
12. Cinecav
Het beste kenmerk van Cinecav is de perfecte balans tussen proportionele ruimte en monospace, die nodig is voor gesloten bijschriften en video-ondertiteling. En vanwege de elegantie en leesbaarheid is het een zeer aantrekkelijk lettertype.
De vormgeving is compact en helder. Hierdoor blijft het lettertype gemakkelijk te lezen en te begrijpen. Hoewel het niet casual is, heeft het nog steeds een vriendelijke sfeer. Om deze redenen is er altijd veel vraag geweest naar het lettertype bij DTV-platforms.
Het lettertype heeft ook cursieve varianten en ondersteunt tekens en symbolen in verschillende talen.
13. Antique Olive
Antique Olive is een schreefloos lettertype dat vooral geschikt is voor opvallende video-ondertiteling. Het heeft een klassieke letterstijl en unieke karakters.
Het lijkt in veel opzichten op Helvetica, maar ziet er iets verfijnder uit. Het is de beste keuze voor het weergeven van video’s op een groot scherm zoals een digitaal bord.
Het lettertype wordt ook vaak gebruikt met zwarte, kader-achtige achtergronden. Hierdoor ziet het lettertype er transparanter uit en valt het tegelijkertijd op.
14. Tahoma
Tahoma werd uitgebracht met Windows 95 en ontworpen door Matthew Carter, een Britse typograaf bij Microsoft. Het lijkt erg op Verdana, maar is iets smaller en heeft kleine spatiëring. Bij gebruik in video-ondertiteling geeft het een formeel maar slank gevoel.
De bijna perfecte helderheid van Tahoma onderscheidt het van andere schreefloze lettertypes. Bovendien is het niet te licht of te fel, waardoor je er gemakkelijk naar kunt kijken.
Dit standaardlettertype wordt goed weergegeven op verschillende videoframes en schermgroottes. Tahoma is een goede keuze als je video op verschillende apparaten wordt bekeken.
15. Lato
Lato is een strak en mooi schreefloos lettertype met een moderne uitstraling. Het was ontworpen voor een grote onderneming die het project later heeft geschrapt. Het resultaat was dat het lettertype gratis voor iedereen werd vrijgegeven.
Lato heeft een aantrekkelijke dualiteit die samenkomt, wat het lettertype een aparte esthetiek geeft. De halfronde details rond de letters stralen een warm gevoel uit, terwijl de stevige structuur stabiliteit en ernst symboliseert. Dit maakt het lettertype zeer geschikt voor een verscheidenheid aan videobijschriften.
Hoe automatisch ondertitels toevoegen aan je video: Tools en best practices
Goede video-ondertiteling leidt niet af van de video en gaat er ook niet in op.
Je moet de elementen zo opmaken dat alles gemakkelijk te lezen is zonder dat het storend is of vervaagt in de video.
Nu je weet wat de beste lettertypes voor ondertiteling zijn, is je volgende stap om een flexibel en intuïtief hulpmiddel te vinden waarmee je snel video-ondertiteling kunt toevoegen, opmaken en aanpassen. En dat is waar Piktochart Video om de hoek komt kijken.
Met Piktochart Video kun je niet alleen je videobijschriften opmaken, maar het kan ze ook automatisch en met grote nauwkeurigheid genereren. En je kunt ze dan naar wens bewerken.
Bekijk de onderstaande videohandleiding voor stappen en tips voor het toevoegen van ondertiteling aan je video met Piktochart Video.
Importeer ruwe beelden van je apparaat, Google Drive of een Zoom-vergadering om te beginnen. Je kunt jezelf ook opnemen via de webcam.
Zodra je de video hebt geüpload, zul je zien dat de ondertiteling automatisch wordt gegenereerd. Van daaruit kun je je ondertiteling en hun styling naar wens aanpassen.
Als je bijvoorbeeld een deel van de tekst of video wilt wijzigen of verwijderen, selecteer je het deel aan de linkerkant van het bewerkingsscherm. Je kunt de tekst dan bewerken zoals je dat zou doen in een tekstdocument zoals MS Word, of je drukt op de knop Verwijderen om het gedeelte te knippen.
Op dezelfde manier bevinden de opties voor lettertype en opmaak zich aan de rechterkant van het bewerkingsscherm, net boven het videovoorbeeld.
Van daaruit kun je het lettertype, de -grootte, het gewicht, de uitlijning en andere styling voor je ondertiteling aanpassen.
Hier zijn enkele best practices om ervoor te zorgen dat de lettertypen van je ondertiteling de beste kans hebben om kijkers te boeien:
1. Pas de positie van de ondertiteling aan
De plaatsing van je videobijschriften moet ervoor zorgen dat kijkers zich kunnen concentreren op de video.
Een veelgebruikte aanpak is om ondertiteling onderaan je video te plaatsen, wat onnodig is.
Met Piktochart Video kun je de ondertitels slepen en neerzetten waar ze het beste passen.
Zorg er echter wel voor dat je ze niet te ver naar boven of beneden plaatst.
2. Formatteer je video’s op de juiste manier
Een andere factor is of je videobijschriften goed werken met je gewenste beeldverhouding.
Ook moet je uitzoeken of de ondertiteling de video verstoort of dat ze buiten beeld vallen, vooral als je ze op verschillende social media kanalen post.
Je wilt niet dat je ondertiteling de belangrijke delen van je video bedekken.
3. Denk aan de kleur, grootte en uitlijning van het lettertype
In geval van twijfel is het links uitlijnen van de ondertitelingstekst een veilige keuze.
Je eenvoudige lettergrootte moet groot genoeg zijn om zichtbaar te zijn, zelfs op beeldschermen met een lage resolutie.
Er moet genoeg contrast zijn tussen de inhoud van je video en de kleur van je ondertiteling.
Witte ondertiteling zou bijvoorbeeld niet goed werken bij video’s met een witte achtergrond.
Kies het beste lettertype voor ondertiteling en gesloten bijschriften voor je video-inhoud met Piktochart Video
Je moet verder gaan dan het opnemen of filmen van video’s, om de meeste waarde uit je videoproductie te halen.
Of je nu een Zoom-opname bewerkt of een lang interview transcribeert, je moet ervoor zorgen dat je video’s een groot deel van je doelgroep aanspreken.
Videobijschriften of ondertiteling kunnen dit doel bereiken.
De juiste lettertypen kunnen de kijkervaring van je video naar een hoger niveau tillen, terwijl een slechte keuze je merk kan schaden.
Hopelijk helpt de bovenstaande lijst met lettertypes je bij het kiezen van het beste lettertype voor je ondertiteling.
Je kunt deze gids gebruiken om je zoektocht te beginnen en te zien welke lettertypes het beste bij je behoeften passen.
Je kunt zelfs een paar van deze leesbare lettertypes kiezen in Piktochart Video en ze toepassen op je video om te kijken hoe ze eruitzien.
Als je goed nadenkt en experimenteert, kun je bepalen wat je wilt gebruiken.
